By Hedda Wegger

Ord og uttrykk

Det er alltid gøy å leke med ord og utrykk og bruken av dem kan føre til mye latter og fremheve gode poenger, men her i Ghana er det litt annerledes. Ghana er på papiret engelsktalende nasjon, men i praksis setter de sammen ord og utrykk på sin egen måte, resultatet er ikke alltid like vellykket. Det som bekymrer meg mest er at etter 3 måneder bruker jeg uttrykkene selv, uten å legge merke til det!

Hvis en person går et sted og kommer tilbake sier de: ”I go and come”
Hvis noen oppdager en bæsj på bakken sier de: ”watch out, there`s a toilet” ( så peker de på bæsjen)
Hvis du er ferdig med å spise spør de: ”are you closed?”
Hvis du går fort og ikke vil snakke snakke med noen sier de: ”its nice to be nice”
Vi sees senere er: ”we shall meet”
Å ha sex er: chic chi business

Noen ganger går ordene i kluss mellom oss frivillige også. Vi har representert nasjonene Norge, Tyskland & Nederland her i Accra på Minas gjestehus hvor vi alle bor. Dette er vinnersetningene hvor ordene har blitt klusset med. Det skaper først frustrasjon før latteren bryter ut og latterkrampene i magen ikke vil gi seg.

Dette ble sagt:

You shine like a goat - you shine like gold
The European onion - the European Union
I want to be an ant - I want to be an aunt

Det andre fasinerende med Ghana er deres bruk av setninger på trotro’s og navnene de gir butikkene sine. ALLE butikker har et religiøst navn!

God is king computer company
The Lord is king
God bless the world
Bad boy trotro
Lord watch you beauty salon

Skrivefeil forekommer nokså ofte, her er de beste:

Ketc Up
Sand Wich
Nite Club